โฆษกยูเอ็นแถลงแสดงความกังวลกรณี 'บิลลี่' หายตัว
โพสเมื่อวันที่ 07 พ.ค. 2557 09:59 น. 

6 พ.ค.2557 ที่กรุงเจนีวา ประเทศสวิตเซอร์แลนด์ นาย Rupert Colville โฆษกขององค์การสหประชาชาติ แถลงแสดงความห่วงกังวลต่อความไม่คืบหน้าของการสืบสวนสอบสวนกรณีการหายตัวไปของนายพอละจี รักจงเจริญ หรือบิลลี่ แกนนำปกป้องสิทธิของชาวกะเหรี่ยงแก่งกระจาน และแสดงความห่วงกังวลต่อสถานการณ์การสูญหายของนักกิจกรรมด้านสิ่งแวดล้อมในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้

................................

คำแถลงยูเอ็น กรณีนายพอละจี รักจงเจริญ (หรือนายบิลลี่)
ณ กรุงเจนีวา ประเทศสวิสเซอร์แลนด์
วันที่ 2 พฤษภาคม 2557

แปลโดย พรเพ็ญ คงขจรเกียรติ

โฆษกขององค์การสหประชาชาติ นาย Rupert Colville ได้กล่าวถึงประเทศไทยว่า

เรามีความห่วงกังวลเรื่องความไม่ก้าวหน้าของการสืบสวนสอบสวน กรณีการหายตัวไปของนักต่อสู้เพื่อสิทธิมนุษยชนในประเทศไทย นายพอละจี รักจงเจริญ (หรือนายบิลลี่) ที่ทำงานเพื่อเรียกร้องสิทธิในที่ดินของชนเผ่าพื้นเมืองในประเทศไทย มีคนพบนายบิลลี่ครั้งสุดท้ายเมื่อวันที่ 17 เมษายน 2557 หลังจากที่เขากลับมาจากชุมชนเพื่อเตรียมข้อมูลที่จะใช้ในเป็นหลักฐานในการฟ้องร้องคดีที่อุทยานแห่งชาติแก่งกระจานได้เผาทำลายบ้านและทรัพย์สินของชาวบ้านชาวกะเหรี่ยงที่อยู่อาศัยในพื้นที่อุทยานแห่งชาติแก่งกระจานในปี 2553 และ 2554 หัวหน้าอุทยานแห่งชาติแก่งกระจานกล่าวว่าเขาจับกุมตัวบิลลี่และได้สอบสวนเขาในวันที่ 17 เมษายนกล่าวหาว่าเขามีน้ำผึ้งป่าไว้ในครอบครอง และได้ปล่อยตัวบิลลี่ไปแล้ว แต่ไม่มีใครพบบิลลี่อีกเลยนับแต่นั้น

กรณีดังกล่าวสะท้อนให้เห็นถึงความน่าเป็นห่วงอย่างยิ่งต่อสถานการณ์การฆ่าและการบังคับให้สูญหายของบุคคลต่อนักกิจกรรมด้านสิ่งแวดล้อมในภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้

................................

Spokesperson for the UN High Commissioner for Human R ights : Rupert Colville
Location: Geneva
Thailand / South East Asia

We are concerned about the lack of progress with an investigation into the disappearance of a prominent human rights defender in Thailand. Mr. PholachiRakcharoen (known as “Billy”), has been working to promote the land rights of indigenous people in Thailand. He was last seen on 17 April 2014 after he met with community representatives to discuss an upcoming lawsuit related to the burning of the homes and properties of Karen villagers by Kaengkrachan National Park officials Petchaburi Province in central Thailand in 2010 and 2011. The chief of the park has said that he had arrested and interrogated Billy on 17 April for possessing “illegal wild honey”, and that he had later released him, but he has not been seen since.

This case illustrates a disturbing pattern of killings and disappearances of environmental activists in South East Asia.

In recent years, several environmental activists well known for campaigning against large-scale mining projects were killed in the Philippines, including Mr. Marcelo Monterona, Ms. Juvy Campion and Mr. Jimmy Liguyon. In the Lao People’s Democratic Republic, MrSombathSomphone, a prominent civil society leader and advocate against land grabbing disappeared on 15 December 2012 and his whereabouts remain unknown. The same year, Mr. ChutWutty, an environmental activist well known for exposing illegal logging and corruption in Cambodia was shot dead.

We urge the relevant authorities in each of these countries to conduct thorough and independent investigations into these cases and to take measures to protect all human rights defenders, including those working on human rights relating to the environment, land and natural resources management.

http://prachatai.com/journal/2014/05/53048